3 ANALISI: “Brodo Ristretto dei vv 100-108, Canto V, Inferno della Divina Commedia”

VERSIONE 3: Come scritto oggi
«…L’amore, che fa presa rapidamente sugli animi nobili, l’ha fatto innamorare della bella persona che ero prima di morire, in un modo che ancora mi ferisce. L’amore, che non permette a nessuno che venga amato di non amare a sua volta, mi prese per lui così forte che, come vedi, ancora lo conservo dentro me. L’amore ci ha portato alla morte e attende ostile l’arrivo di chi ci ha ucciso.» Questo fu ciò che ci dissero.

VERSIONE 2: Facciamo luce
«…L’amore, che si aggrappa velocemente all’animo gentile, lo colse per la bella persona che ero e mi fu tolta; e la maniera ancora mi offende. L’amore, che a nessuno di amato evita il fatto d’amare, mi prese per il piacere di lui con così tanta forza che, come vedi, ancora non mi abbandona. L’amore ci condusse alla morte: malevolo attende chi ci ha tolto la vita.» Queste furono le parole che ci dissero.

VERSIONE 1: Cerchiamo di capire
«…L’amore, che al cuore gentile velocemente s’attacca, prese costui della bella persona che mi fu tolta; e il modo ancora mi offende. L’amore, che a nessuno amato risparmia d’amare, mi prese del piacere di lui così forte che, come vedi, ancora non mi abbandona. L’amore condusse noi ad una morte. Malevolmente attende chi ci ha tolto la vita.» Queste parole da loro ci furono dette.

ORIGINALE
«…Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende.

Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m’abbandona.

Amor condusse noi ad una morte:
Caina attende chi a vita ci spense».
Queste parole da lor ci fuor porte.

#dante #divinacommedia Link: https://ift.tt/3vyTS5Y

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...